-
Elles œuvraient pour la paix et la concorde dans le pays.
وكن مشجعات للسلام والوئام في البلد.
-
Se félicite de l'évolution encourageante du processus de paix au Burundi.
يرحب بالتطورات المشجعة التي شهدتها عملية السلام في بوروندي.
-
Nous ne nous engagerons dans la bonne direction que si les opérations de maintien de la paix contribuent à créer un climat favorable à sa consolidation.
ونحن لن نسير في الاتجاه الصحيح إلا إذا ساعدت عمليات حفظ السلام في خلق بيئة مشجعة على بناء السلام.
-
Si ces faits nouveaux sont encourageants, la consolidation de la paix se heurte encore à un certain nombre de problèmes.
ولئن كانت هذه التطورات مشجعة، فإن عملية تعزيز السلام واجهت عدداً من المشاكل.
-
Les mesures de confiance, bilatérales ainsi que sous-régionales et régionales, ont produit, partout dans le monde, des résultats encourageants en faveur de la paix et de la stabilité.
وتحدث تدابير بناء الثقة، سواء في ذلك التدابير الثنائية ودون الإقليمية والإقليمية، نتائج مشجعة في دعم السلام والاستقرار في أنحاء العالم.
-
Au moment où s'ouvrent des perspectives encourageantes pour la reprise du processus de paix au Proche-Orient, tout doit être fait pour progresser vers la stabilisation de la région.
وفيما توجد آفاق مشجعة تتعلق باستئناف عملية السلام في الشرق الأوسط، لا بد من بذل كل الجهود للتقدم نحو تحقيق الاستقرار في المنطقة.
-
La nomination, le 14 novembre, d'un Gouvernement associant tous les acteurs en présence est une étape encourageante dans le processus de consolidation de la paix du fait que la composition de ce nouveau gouvernement est pleinement conforme à l'esprit et à la lettre de la Constitution.
وقد جاء تعيين حكومة شاملة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر كتطور مشجع في عملية توطيد السلام، حيث أن تشكيلة الحكومة الجديدة تتوافق تماماً مع الدستور روحا ونصاً.
-
Il est encourageant de noter que la paix est à portée de main car la collaboration et la coopération internationales font partie intégrante du processus de paix.
ومن الأمور المشجعة أن نلاحظ أن السلام في المتناول، إذ أن التضافر والتعاون الدوليين بالشكل المناسب يشكلان جزءاً لا يتجزأ من عملية السلام.
-
Au moment où nous nous réjouissons des signes encourageants dans le processus de paix au Burundi, nous voudrions cependant exhorter l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à demeurer vigilantes et actives pour accompagner le peuple frère de la République démocratique du Congo, qui s'achemine vers la stabilité et l'aboutissement de son processus électoral.
ونرحب بالبوادر المشجعة في عملية السلام في بوروندي. بيد أننا ندعو الأمم المتحدة والمجتمع الدولي إلى أن يظلا ملتزمين جانب اليقظة والهمّة في مساعدة شعب جمهورية الكونغو الديمقراطية الشقيق، الذي يتحرك بلده صوب الاستقرار وإنجاز العملية الانتخابية.
-
Dans le même temps, la mission a constaté des perspectives encourageantes de progrès dans le processus de paix, en particulier la volonté des parties ivoiriennes de reprendre le dialogue et la disposition des acteurs régionaux, y compris les dirigeants d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, à leur prêter assistance dans ce domaine.
وفي الوقت ذاته، أشارت البعثة إلى أن هناك إمكانات مشجعة للمضي بعملية إحلال السلام قدما، لا سيما استعداد الأطراف الإيفوارية على استئناف الحوار واستعداد أصحاب المصلحة الإقليميين، بمن فيهم الزعماء من غرب أفريقيا ووسطها، لتقديم المساعدة لهم في هذا الصدد.